Network
“Penampil non-Korea sering kali berakting dengan dialog yang diterjemahkan oleh orang non-pribumi, terkadang bahkan oleh Google Terjemahan sehingga terdengar tidak wajar. Seringkali kami tidak memiliki skrip untuk sisa pertunjukan. Kami hanya diberikan adegan kami, jadi kami tidak tahu nadanya,” kata John D Michael dilansir dari Koreaboo.
Michael kemudian menambahkan bahwa terkadang perbedaan akting ditekankan selama proses pengeditan. Secara khusus, Geoffrey Giuliano menjelaskan garis yang digunakan dalam pertunjukan, yang merupakan outtake.
Baca Juga: Coldplay Diusir Setelah Bertemu BTS, Ada Apa?
“Di baris pertama saya di Squid Game, Anda melihat saya berkata, 'Dengar, saya akan memberi kelonggaran kepada siapa pun.' Bukan itu yang dikatakan orang. Mereka berkata, 'Saya akan mengurangi kelonggaran siapa pun. Dalam versi final, mereka menggunakan dengan 'memberi.” Kata Geoffrey Giuliano.
Sebelumnya, banyak penonton yang melihat perbedaan akting antara para VIP dan pemeran Korea dan menyuarakan pendapat mereka di media sosial.
Meskipun akting mereka telah dikritik, tidak ada keraguan betapa pentingnya karakter untuk pertunjukan Squid Gam khususnya. ***
