Network
KABAR JOGLOSEMAR -- Lagu Genjer-genjer menjadi salah satu lagu yang populer di Indonesia pada tahun 1940-an. Lagu ini diciptakan oleh seorang seniman asal Banyuwangi, Muhammad Arief.
Lagu ini dibuat dalam bahasa Osing (Bahasa Daerah Banyuwangi) yang bercerita soal nasib masyarakat kala itu. Artinya yang mendalam membuat Lagu Genjer-genjer ini melekat di hati masyarakat.
Baca Juga: WOW! Blackpink Akan Berkolaborasi dengan Cardi B di Album Pertama, Judulnya Bet You Wanna
Namun, sejak masa Orde Baru, Lagu Genjer-genjer kerap disebut sebagai lagunya PKI. Hal tersebut masih melekat hingga kini.
Kala itu sesuatu yang berbau PKI menjadi sensi bagi sebagian orang termasuk untuk produk seni kala itu, salah satunya adalah keberadaan lagu “Genjer-genjer”.
Baca Juga: Tunggu Kehadiran Menkes Terawan, Najwa Shihab Sampaikan Pertanyaan Netizen Soal Penanganan COVID-19
Adapun syair atau lirik lagu Genjer-genjer, sebagi berikut;
Versi asli sesuai ejaan Bahasa Osing Banyuwangi:
Génjér-génjér nong kedokan pating kelélér,
Génjér-génjér nong kedokan pating kelélér,
Emaké thulik teka-teka mbubuti génjér,
Emaké thulik teka-teka mbubuti génjér,
Ulih sak tenong mungkur sedhot sing tulih-tulih,
Génjér-génjér saiki wis digawa mulih.
Génjér-génjér isuk-isuk didol ning pasar,
Génjér-génjér isuk-isuk didol ning pasar,
Dijéjér-jéjér diuntingi padha didhasar,
Dijéjér-jéjér diuntingi padha didhasar,
Emaké jebeng padha tuku nggawa welasah,
Génjér-génjér saiki wis arep diolah.
Génjér-génjér mlebu kendhil wédang gemulak,
Génjér-génjér mlebu kendhil wédang gemulak,
Setengah mateng dientas ya dienggo iwak,
Setengah mateng dientas ya dienggo iwak,
Sega sak piring sambel jeruk ring pelanca,
Genjer-genjer dipangan musuhe sega.
Baca Juga: 6 Cara Merawat Janda Bolong Agar Tumbuh Subur, Salah Satunya Disiram Air Cucian Beras
Baca Juga: Keuntungan Menanam Anggrek di Pohon, Tetap Berbunga Meskipun Jarang Disiram
Terjemahan Bahasa Indonesia:
Genjer-genjer di petak sawah berhamparan
Genjer-genjer di petak sawah berhamparan
Ibu si bocah datang mencabuti genjer
Ibu si bocah datang mencabuti genjer
Dapat sebakul dia berpaling begitu saja tanpa melihat
Genjer-genjer sekarang sudah dibawa pulang
Genjer-genjer pagi-pagi dijual ke pasar
Genjer-genjer pagi-pagi dijual ke pasar
Ditata berjajar diikat dijajakan
Ditata berjajar diikat dijajakan
Ibu si gadis membeli genjer sambil membawa wadah-anyaman-bambu
Genjer-genjer sekarang akan dimasak
Genjer-genjer masuk periuk air mendidih
Genjer-genjer masuk periuk air mendidih
Setengah matang ditiriskan untuk lauk
Setengah matang ditiriskan untuk lauk
Nasi sepiring sambal jeruk di dipan
Genjer-genjer dimakan bersama nasi
***
